Am 6. August wendete sich der deutsche Botschafter Ernst Peter Fischer aus Abu Dhabi an die deutschen Landsleute mit einem Update über Maßnahmen und Regeln hier in den VAE und in Deutschland. Im folgenden finden Sie den Wortlaut des Schreibens.
Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Landsleute,
seit unserem letzten Rundbrief im April dieses Jahres ist viel passiert. Viele von uns sehen einem neuen Schuljahr entgegen, einige kehren vielleicht aus dem Urlaub zurück, andere haben sich angesichts der Umstände für eine „Staycation“ entschieden. Zeit, sich noch einmal bei Ihnen zu melden.
Das Infektionsgeschehen konnte in den Vereinigten Arabischen Emiraten in den letzten Monaten kontrolliert werden. Die Anzahl der täglichen Neuinfektionen nimmt tendenziell ab und bewegt sich seit Mitte Juli im niedrigen dreistelligen Bereich, während die Anzahl der aktiven Fälle sinkt. Das emiratische Gesundheitssystem scheint der Herausforderung gut gewachsen zu sein. Die schrittweise Normalisierung des Wirtschafts- und des sozialen Lebens sollte nicht darüber hinwegtäuschen, dass die Gefahr einer Ansteckung in den VAE (wie auch weltweit) weiterhin besteht. Daher rate ich Ihnen auch weiterhin, die allgemein empfohlenen Präventionsmaßnahmen beizubehalten. Bitte beachten Sie dringend die Vorgaben der emiratischen Behörden. Auf die Missachtung der Regeln zur Covid-19-Bekämpfung stehen teils empfindliche Strafen.
Auch der internationale Reiseverkehr läuft wieder an. Dennoch bleiben zahlreiche Einschränkungen im Flugverkehr und Einreisebeschränkungen bestehen. Kurzfristige, mitunter unvorhersehbare Änderungen können weiterhin eintreten.
Das Auswärtige Amt warnt daher weiterhin vor Reisen in zahlreiche Länder – so auch vor Reisen in die VAE. Auch bei einer vorübergehenden Ausreise aus den VAE gilt es bei der Reiseplanung zu beachten, dass die teils kurzlebigen Aus- und Einreisebedingungen zu Unwägbarkeiten führen.
Die für Ausländer mit Wohnsitz in den VAE zur Einreise erforderliche Zustimmung der „Federal Authority for Identity & Citizenship“ (sog. „ICA-Genehmigung“; bzw. für Dubai: Zustimmung des „Dubai’s General Directorate of Residency and Foreigners Affairs“) wird in einem Verfahren erteilt, das auch für die emiratischen Behörden neu ist.
Mein Team und ich stehen hierzu in engem Austausch mit unseren emiratischen Gesprächspartnern und weisen auf Optimierungspotential hin. Wir sind für Sie erreichbar, sollten Sie bei einem dringenden (wieder-)Einreisegesuch unsere Unterstützung benötigen. Bei Einreisen nach Abu Dhabi ist derzeit weiterhin eine 14tägige Quarantäne verpflichtend, die bei geeigneter Wohnung zu Hause absolviert werden kann. Bitte denken Sie auch daran, dass seit August jeder in Richtung VAE Reisende bereits beim Check-In ein negatives Covid-19-Testergebnis vorlegen muss. Nähere Einzelheiten hierzu können Sie in den Reise- und Sicherheitshinweisen auf unserer Webseite nachlesen.
Auch bei der Einreise von den VAE kommend nach Deutschland gibt es weiterhin starke Einschränkungen. Bitte informieren Sie sich daher vor einer Reise nach Deutschland über die aktuell geltenden Bedingungen bei Einreise aus den VAE. Informationen zu den aktuellen Einreise- und Quarantäneregelungen sowie weiterführende Links zu den zuständigen innerdeutschen Stellen finden Sie unter www.diplo.de/covid19.
Bitte beachten Sie auch, dass seit August beim Check-In in den VAE zur Ausreise nach Deutschland ein negatives Covid-19-Testergebnis erforderlich ist. Hierzu finden Sie Einzelheiten auf unserer Webseite.
Die Lage kann sich weiterhin schnell ändern. Mein Rat daher: Beachten Sie weiterhin aufmerksam die lokalen Medien. Neuerungen sind oft zuerst in den Sozialen Medien veröffentlicht. Vertrauen Sie dabei aber nur offiziellen Quellen (staatliche Stellen, staatliche Nachrichtenagentur WAM). Auch wir geben auf unserer Webseite und telefonisch Auskunft über die wichtigsten aktuellen Regeln.
Das Generalkonsulat Dubai hat übrigens seit Ende Juli einen eigenen Twitter Account, auf dem es zukünftig u.a. über wichtige Änderungen der Ein- und Ausreisebestimmungen sowie über Rechts- und Konsular-Themen informieren wird: @GermConDubai.
Mein Team und ich sind weiterhin für Sie da – melden Sie sich gerne mit Ihren Fragen und Anliegen, und vor allem: Bleiben Sie gesund!
Mit besten Grüßen
Ihr
Peter Fischer
Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in den Vereinigten Arabischen Emiraten
Um derartige Informationen sofort per Email zu erhalten sollten Sie sich – wenn nicht bereits geschehen – möglichst umgehend unter http://elefand.diplo.de/elefandextern/home/login!form.action registrieren.
